Illusion' X-Mas Special

Да, давненько никто здесь не отписывался... Но это вовсе не означает, что дела плохи )) Скорее, мы все слишком заняты творческим процессом ))) Как бы то ни было, сейчас весь коллектив принимает участие в создании Новогоднего спецвыпуска, которым мы планируем порадовать своих дорогих читателей 31 декабря 2008 года!



Ждать осталось недолго ;)
Demon-Alukard

Релиз на японском

Итак, дамы и господа, это случилось!
Отныне SaiNW еще более интернационален, чем прежде!


По этому поводу моей японской подругой KAT, которая и занималась переводом на пару со своим товарищем Tallow, был открыт блог, посвященный манге SaiNW, где отныне и опубликована японская версия TMNT SaiNW #01. А сама KAT будет следить за отзывами японских читателей и переводить их на английский.

По её словам, японский перевод был максимально приближен к японской версии мультсериала (это касается особенностей диалогов и прочего), и практически идеален! Чтож, думаю, не за горами работа и над вторым выпуском ;)

Слово от Джима Лоусона

Итак... Наконец, работа над английской версией второго номера была завершена. В этот же день (вчера) я отправил письмо Джиму Лоусону, приложив к нему ссылку на комикс.

Письмо следующего содержания (ессно, на английском):

"Здравствуй, Джим :)

Я очень рад, что ты, как мой любимый художник, рисуешь в этом году просто невероятное количество комиксов о TMNT! Я догадываюсь, как нелегко тебе сейчас приходиться... Я писал тебе в прошлом году, как раз, когда ты заканчивал работу над запаздывающим "Bad Moon Rising". Надеюсь, сейчас ты справляешься ничуть не хуже!

Я признателен, что в прошлый раз ты отозвался на мое письмо. Именно оно подстегнуло меня к дальнейшей работе над комиксом, что я присылал тебе. И по этой причине, второй выпуск посвящен тебе! Весьма вероятно, что без твоих слов его бы вообще не было. Мне очень жаль, что у меня нет возможности прийти на любой из Комикс-конвентов, лично
пожать тебе руку, и вручить распечатанную версию комикса... Но, увы, пока что это недостижимо для меня. Надеюсь, когда-нибудь )) И также надеюсь, тебе понравится )

Заранее спасибо! Очень жду твой ответ!"

-------------------------------------------------
Ответ пришел на следующий же день (сегодня):

"Arseniy --
Thanks for your email and the comic that you included. I really am a fan of your artwork, it's just great. I love the form and the motion of the characters and the way you draw cars and buildings and your sexy women. I'm very impressed too by the nice way that you handle your layouts, it's a difficult thing but you do it well. Good job on the comic.

And speaking of the comic, you honor me with the dedication. To get acknowledgment from the fans, and particularly an artist like you is wonderful. I love to draw, and often that reason alone is enough to keep me going but to get positive feedback such as yours is just the icing on the cake.

Thanks again and keep creating your beautiful work.
Jim"

В переводе это звучит так:

"Арсений --
Спасибо за твое письмо и комикс, который ты к нему приложил. Я действительно фанат твоего рисунка, он великолепен. Мне нравится внешний вид и движение персонажей, каким образом ты рисуешь машины и здания, а также твоих сексапильных женщин. Также я очень впечатлен, как выглядят твои страницы в целом, это сложная задача, но ты успешно с ней справляешься. Хорошая работа над комиксом.

И говоря о комиксе, я очень почтён, что он посвящен мне. Это чудесно - получать благодарность от фанов, и особенно от таких художников, как ты. Я люблю рисовать, и часто одной только этой причины достаточно, чтобы я продолжал, но получать позитивный ответ вроде твоего, это просто замечательно.

Еще раз спасибо, и продолжай свою великолепную работу!
Джим"

-----------------------------------

Итак, с гордостью объявляю, что миссия TMNT SaiNW #02 полностью завершена: его прочитал человек, которому выпуск предназначался.

P.S. Я вырезал из писем вопросы-ответы, не имеющие отношения к SaiNW. Эта дополнительная информация появится на моем сайте при следующем обновлении.

Demon-Alukard

TMNT SaiNW #03 в процессе

Итак, на повестке дня - работа над TMNT SaiNW #03! Конечно же, я не собираюсь устраивать перерыв, как это было в случае первого номера. Пока у меня есть капля свободного времени, оно будет использовано. Две недели после полного завершения работы над вторым выпуском я обдумывал окончательную версию сценария. Должен вас заверить, это будет сногсшибательно ))

Я, конечно же, никогда не укладываюсь в сроки, но постараюсь порадовать вас к Новому Году. А пока, вы можете наблюдать за ходом процесса. Я опубликовал шкалу готовности номера --> она находится в колонке справа, и всегда будет точно отображать готовность Части Три. Рабочее название TMNT SaiNW #03: Неизбежность.

Что же касается TMNT SaiNW #01 и #02 -- в настоящее время они переводятся на другие языки. Первый выпуск почти переведен на японский, второй - на английский. Кроме того, в следующем обновлении сайта будут заменены три страницы первого номера в связи с их доработкой. Также, вас ждет еще кое-что....

Demon-Alukard

О_о Не ждали??

Ну вот, не прошло и ста лет... и ста зим... как Алукард всё-таки заставил ленивого засранца Магнуса (который, кстати, сам и затеял эту идею) написать и выложить досье на себя!
Барабанная дробь!!!!!

Родной город: Томск
Интересы: Трансформеры, комиксы, TMNT, музыка, adventure games

Любимые авторы / художники: Sam Kieth, Jim Lawson, John Romita Jr., Jeph Loeb, Ed McGuiness
Любимые комиксы: The Transformers: All Hail Megatron, The Amazing Spider-Man, TMNT, Johnny the Homicidal Maniac, My Inner Bimbo, Planetary, Kiss 4K
Любимая музыка: очень много!! но всё же выделю следующих: Kiss, KMFDM, Marilyn Manson, Vacuum, Depeche Mode, Pitchshifter
Любимое кино: The Dark Knight, Batman: Mask of the Phantasm, The Transformers: The Movie, South Park: Bigger, Longer & Uncut, Monty Python and the Holy Grail
Любимые ТВ-сериалы: Lost, Transformers: Animated, Phantom 2040, Pinky and the Brain, Spawn, Æon Flux
Любимые игры: Grim Fandango, Full Throttle, Mortal Kombat, Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, Maniac Mansion, Day of the Tentacle, Fallout 2, Fahrenheit

Любимая цитата: That which does not kill us, makes us stranger. (c) Trevor Goodchild.

Краткая биография: Родился, вырос и... а вот не дождётесь! пока ещё не умер =)))) в родном г. Томске. Комиксы читать начал лет в 5, тогда пёрся по Бамси, Бобо и Черепахам ))) Потом, когда я увидел на пераццкой кассете фильм про Трансформеров 1986-го года, меня так торкнуло, что до сих пор не отпускает.

Музыкой увлекаться начал лет в 10, потом лет в 15 уже появилась мечта записать свой альбом, чем я сейчас и занимаюсь. Играл в группах, но всё равно в конце всё сводилось к сольному творчеству. Более-менее серьёзные комиксы начал рисовать в 2003-м, тогда я и придумал всех основных персонажей Хеллсакерс. Нарисовал несколько номеров, но, как-то раз, моя мама их нашла и выкинула ))) Настолько мои комиксы были психоделическими =)))))

Учусь на факультете иностранных языков, знаю в совершенстве английский, начинаю учить французский. Работать планирую синхронным переводчиком. В планах есть перевод и озвучка сериала Transformers: Animated.

Этапы работы над TMNT SaiNW #02

Итак, работа над TMNT SaiNW подходит к концу. Забиваю последние страницы, после комикс ожидает бета-тест, а затем он появится на TURTLEMANIA. Думаю, через 1-1,5 недели это случится :)

А сегодня вас ждет взгляд изнутри - этапы работы над комиксом. Я выделил четыре основных момента...

1) Карандаш
2) Ручка - контуры
3) Ручка - заштриховка
4) Фотошоп - скринтона

После добавляются звуки, пузыри и текст... И, собственно, страница готова к употреблению!
Ждать осталось недолго....

Demon-Alukard

И снова TMNT SaiNW #02

Привет всем )) Давненько же блог не обновлялся, особенно с моей стороны. И некоторые уже, наверное, подумали, что лень победила... Ан, нет! Сообщаю приятную новость о том, что рисунок TMNT SaiNW #02 полностью завершен. В данный момент идет обработка на компьютере, и финальное оформление страниц. Помимо новых страниц, на сайте будут частично обновлены и первые восемь.

Кроме того, я решил вставить на обложку русскую версию логотипа... Иначе, какой же это русский комикс? К сожалению, адекватно перевести на русский фразу "Same as it Never Was" невозможно. Многие считают, что перевод будет звучать, как "То, чего никогда не было", но это неверно.

В английском языке существует фраза: "Same as it ever was" - "То, что когда-то было". Потому, правильно "Same as it never was" будет звучать верно как "То, что когда-то не было". В русском языке это звучит весьма коряво, игра слов, как и всякий смысл, теряются. Итог следующий:

P.S. Уже кипит работа над TMNT SaiNW #03..) А также, в приоритете сейчас "Hellsuckers" Мануэля Магнуса.

Demon-Alukard

Бергеру

Рисунок на конкурс, добавлю фон, затонирую и отправлю.

Кровавая черепашка

TMNT SaiNW на японском

Это не такая важная новость для русскоязычных читателей (по крайней мере -- не важнее выхода TMNT SaiNW #02 ;)). Однако, это так! Моя японская подруга KAT (DeviantArt / Сайт) предложила и согласна помочь в переводе комикса на родной язык.



Кроме перевода собственно текста, я решил адаптировать SaiNW полностью, включая замену ЛОГО, все звуки (те, кто читают мангу, в курсе, что их спектр обозначения действий звуками куда шире, чем в английских и русских комиксах), а также прочтение комикса справа налево. Очень скоро и японские фаны Зеленой Четверки, не знающие английского, смогут прочитать SaiNW! Комикс все больше становится интернациональным %))

Demon-Alukard

"Иллюзион" - ч/б обложка

Скоро она отправится на раскраску к Сандре)) Ибо сама я не справлюсь)

alexiel

scan #3 - проработанный

scan #3

Да, детка! Я уместил таки, всё, что хотел на одной странице=) Пожалуй, от двух предыдущих своих рисунков я откажусь, хотя, может и всуну их куда-нибудь)

TMNT SaiNW #02 - еще немного...

Да, давненько я не появлялся... И здесь тоже. Итак, чтобы меня не теряли из виду, представляю вниманию еще несколько эпизодов из пока не опубликованных страниц второго номера.



К сожалению, я (как всегда) не укладываюсь в поставленные собой же сроки, и вынужден отложить дату релиза комикса. Возможно -- если я все так же буду лениться -- он увидит свет лишь в конце июля...