среда, 6 августа 2008 г.

И снова TMNT SaiNW #02

Привет всем )) Давненько же блог не обновлялся, особенно с моей стороны. И некоторые уже, наверное, подумали, что лень победила... Ан, нет! Сообщаю приятную новость о том, что рисунок TMNT SaiNW #02 полностью завершен. В данный момент идет обработка на компьютере, и финальное оформление страниц. Помимо новых страниц, на сайте будут частично обновлены и первые восемь.

Кроме того, я решил вставить на обложку русскую версию логотипа... Иначе, какой же это русский комикс? К сожалению, адекватно перевести на русский фразу "Same as it Never Was" невозможно. Многие считают, что перевод будет звучать, как "То, чего никогда не было", но это неверно.

В английском языке существует фраза: "Same as it ever was" - "То, что когда-то было". Потому, правильно "Same as it never was" будет звучать верно как "То, что когда-то не было". В русском языке это звучит весьма коряво, игра слов, как и всякий смысл, теряются. Итог следующий:

P.S. Уже кипит работа над TMNT SaiNW #03..) А также, в приоритете сейчас "Hellsuckers" Мануэля Магнуса.

Demon-Alukard

Комментариев нет: