среда, 2 июля 2008 г.

TMNT SaiNW на японском

Это не такая важная новость для русскоязычных читателей (по крайней мере -- не важнее выхода TMNT SaiNW #02 ;)). Однако, это так! Моя японская подруга KAT (DeviantArt / Сайт) предложила и согласна помочь в переводе комикса на родной язык.



Кроме перевода собственно текста, я решил адаптировать SaiNW полностью, включая замену ЛОГО, все звуки (те, кто читают мангу, в курсе, что их спектр обозначения действий звуками куда шире, чем в английских и русских комиксах), а также прочтение комикса справа налево. Очень скоро и японские фаны Зеленой Четверки, не знающие английского, смогут прочитать SaiNW! Комикс все больше становится интернациональным %))

Demon-Alukard

3 комментария:

Viksnake комментирует...

Отличная новость, ё моё! Я как раз мангой увлёкся)

Alukard комментирует...

Если увлекся - прочитай в первую очеедь Gantz, Berserk и Hellsing.

Все три тайтла замечательно переведены на русский различными командами, от чего прочтение еще более приятно! ))

Viksnake комментирует...

С Хеллсингом я знаком, а вот остальную мангу я зачитаю после окончания Наруто=) А потом меня ещё Акира дожидается...